Большой немецко-русский словарь - blume

Blume.wav f =, -n 1) цветок Blumen von ,aus, Eis — морозные узоры (на стекле) 2) перен. поэт. цвет, венец die Blume der Frauen — прекраснейшая из жён 3) невинность, девственность, непорочность, чистота 4) букет (вина) 5) пена (на пиве); первый глоток из бокала Prost Blume! — (первый тост за) ваше здоровье! j-m die Blume trinken ,bringen, — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л. здоровье 6) цветистое ,витиеватое, выражение 7) охот. хвост (зайца), кончик хвоста (лисы, волка) 8) тонкая пушистая шерсть, заячий пух 9) оковалок (мясной туши) 10) кочан (цветной капусты) 11) pl геол. выцветы, налёт минеральных солей 12) см. Blum •• j-m nur Blumen auf den Weg streuen — делать кому-л. только приятное; ни в чём не перечить кому-л. durch die Blume sprechen ,reden, — говорить иносказательно ,намёками,